Anno del Signore 1181, mese di Settembre, indizione XV. Essendoci controversia tra me Ugone, per grazia di dio venerabile Vescovo della Chiesa di S.Maria di Volterra, e i Senesi riguardo alla metà di tutto il castello di Montieli e dei borghi e di tutta l'argenteria che sono nel detto castello, e corte o distretti, la quale metà i Senesi dicono di appartenere a loro per permuta fatta con il Vescovo Adimaro, mostrando un pubblico documento redatto dal giudice Orlando, mentre io sono sicuro per prescrizione e altri motivi, ci piacque estinguere la controversia piuttosto per transizione che per causa civile.
Per ciò io, Ugone, per grazia di Dio, vescovo della Chiesa volterrana, per transazione dò e concedo a Voi Abramo e Guidone consoli senesi e a Mariano e Fortarrigo e Rustikino consiglieri, a nome della Università senese, l'intera quarta parte di tutto il castello e la torre di Montieli e dei suoi borghi, con l'integra quarta parte dei beni e dei placiti e con ogni diritto e uso, che in quelle parti io ho, altri ha per me, a nome del Vescovato della Chiesa di S.Maria di Volterra, affinchè abbiate, possediate, facciate qualunque cosa piaccia a voi e ai vostri successori in onore e utilità della detta università per diritto di dominio e di proprietà.
Io e i miei successori a voi e ai vostri successori prometto quanto sopra di difenderlo e tenere fermo per mio mezzo e dei miei successori di fronte ad ogni uomo sotto pena di mille marche di puro argento. Per questo mi è piaciuto ricevere da voi 300 lire e di spenderle a favore del vescovato. Infine dichiaro io Vescovo di aver dato e consegnato il corporale possesso del predetto castello e torre di Abramo console della predetta città a nome della predetta Università, in presenza di Galgano di convento, di Ugo di Aldibrandino di Cugnano, di Scolaro di Chiusdino, di Guido Manzi, di Ugone di Rogesio testimoni.
Redatto questo documento entro la Chiesa della Pieve di Marmoraia davanti all'altare. E io Ugo vescovo, ho giurato per i Santi Vangeli di Dio, di tenere sempre valida e incorrotta questa transazione e per questa di non fare nessuna lite o molestia. Redatto davanti a Bonone di villano, Aldibrandino di Dagondane, Scolaro di Chiusdino, Galganetto console di S.Gimignano, Pariscio di S.Gimignano, Rosso di Volterra, Aldibrandino scrivano di detto Vescovo, chiamati come testimoni. Io Ranieri giudice, richiesto, ho scritto quanto sopra si legge e l'ho rogato.