FINITO SOTTO LE RUOTE DI UN CARRO


- Febbraro 1806 il dý 20 -

Giuseppe figlio parvolo* di Domenico Marcucci, e di Pollonia sua consorte di mesi 20 rese l'anima al sua Creatore per caso fortuito che passando i Bovi col carro* carico a farina mandati avanti e senza funi in mano* da Francesco Guerrini abitante al Piano di Sopra avanti la porta della Casa Ciacci posta fuori la Porta di Buonconvento vicino a S.Lucia dove abita detto Domenico Marcucci popolano di questa Propositura* di Percena, morse* detto bambino accidentalmente sotto la rota ferito morte nel capo e spir˛ subbito; il corpi del quale doppo visitato dal Signor PotestÓ e Chierurgo f¨ portato a questa chiesa suddetta e fatteli le dovute esequie f¨ seppellito in questo Cemeterio.

In fede Giovanni Simone Tozzi Proposto





* PARVOLO = Pargolo, fanciullo.

* CARRO = Pi¨ o meno lo stesso incidente accadde il 23 settembre 1805, quando "Luigi del f¨ Giuseppe Bocci Pigionale dell'Illustrissimo e Reverendissimo Signor Canonico Vescovi, di questa Cura di Collemalamerenda, pass˛ agli eterni riposi senza Sacramenti, per esser rimasto morto sotto le ruote di un carro di legna ritornando dal bosco, nella strada di Radi vicino al podere detto il Poggiarone in etÓ di anni 25 in circa, alle ore 10 in circa antimeridiane del giorno antecedente, e il suo corpo Ŕ stato trasportato a questa suddetta sua Cura, e dopo esserle state fatte le solite esequie Servatis Servandis*, fu sepolto in questo Campo Santo".

* MANDATI AVANTI E SENZA FUNI IN MANO = I buoi si conducevano stando seduti sul carro, con liausilio di due funi e una frusta. In questo caso, per˛, il bifolco aveva lasciato senza guida gli animali, perchŔ conoscevano bene la strada essendo ormai prossimi alla casa.

* PROPOSITURA = Pieve gestita da un parroco delegato dal Vescovo ad esercitare la propria influenza anche sulle altre chiese del territorio.

* MORSE = Mori.

* SERVATIS SERVANDIS = Rispettate le disposizioni.
Defunti di S.Lorenzo a Percena

- libro 1727 -