- Παλιό di Siena -
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ: Τριανταφύλλου Μαρια

Τό Παλιο δεν είναι μια διοργάνωση δημοτικη μέ σκοπο τουριστυκό; είναι η ζωη τού κόσμου της Σιενας κατᾲ την διαρκεια του χρονου, σε σχεση με τα αισθηματα των ανθρωπων που ζουν σ'αυτη την πανεμορφη πολη. Τό Παλιο εχει μια ιστορια παλιά, για το 1664, πού είναι η χρονιά που ετρεξε το πρωτο Παλιο με τα αλογα, συνηθεια πού υπαρχει μεχρι σημερα.
-Υπαρχουν 17 Κοντραδες που καθε μια εχει τα δικά τηϛ συνορα που οριοτυκαν το 1729 από το Βαντο του Βιολαντε της Μπαβιερα, που κυβερνοισε την πολη. -Καθε κοντραδα εχει το Σεζιο με αρχηγό τον Πριορε και με βοηθό εναν Καπιτανο.
-Εχει μια Εκκλησια δικιά της, οπου τοποθετουν ολα οσα κειμηλια ανηκουν σ' αυτην. Δρηπελλονι απο τις νικες, κοστουμια της ιστορικης πασσεζιατας, αρχηβιο, σημέες και οτι αλλο ανηκει στην κοντραδα.
-Στις 29 Ιουνιου (το Παλιο αρχιζει στις 2 Ιουλιου) εχουμε τις πρωτες προετοιμασιες, οπως επησεις στις 13 Αυγούστου για το Παλιο που τρεχει στις 16 Αυγούστου.

ΚΕΙΜΕΝΟ

-Ο μηχανισμος της γιορτης ειναι λιγο πολυπλοκος; Αρχιζει με το σκοπιο του μορταλεττο, που σημαινει οτι τα αλογα βγαινουν απο το Εντρόνε του Δημαρχειου. Σε καθε φαντινο δινουν ενα μαστιγιο με το οποιο μπορει να βοητησει το αλογο να τρεξειη περισσοτερο.
Μετά ολα τα αλογα πλησιαζουν στην “μοσσα”, δηλαδη το σημειο οπου υπαρχουν τεντωμενα 2 σχοινιά, ανάμεσα στα οποια πρεπει να μπουν στην σειρα τα αλογα. -Τα αλογα μπαινουν με την σειρά που αποφασιζει η τυχη, αναλογα με την εστραζιονε.
Η δεκατη κοντραδα, η τελευταια, λεγεται της ρικορσας και ειναι αυτη που δινει την αρχή στο τρεξιμο των αλογων. Τα αλογα τρεχουν 3 γυρους στην πιστα, κοντά 1000 μετρα, και το πρωτο παιρνει την δοξα της νικης.
Το αλογο μπορει να νικησει και μονο του και σ'αυτη την περιπτωση το αλογο λεγεται “σκοσσο”.
-Η γιορτες αργιζουν αμεσως: οιι νικητες παιρνουν το Παλιο και το πηγαινουν στο Προβενζανο (τον Ιουλιο) και στο Ντουόμο (για το Παλιο του Αυγούστου) για να τραγουδήσουν το ΤΕ Ντέυμ της Ευχαριστιας.
Στο τελος του Σεπτεμβρη και στις αρχες του Οκτωβρίου κανουν την γιορτή που επικυρωνουν με το “δειπνο της νικης”, στο οποιο απωθεωνουν το αλογο που νικησε!!!
Το Παλιο μπορει να το δει κανεις απο την Τριμπουνα με το εισητηριο που αγοραζει πριν ἤ μεσα στη πιατσα ντελ Κάμπο δωρεαν.
Οι τελευταιοι θεατες μποεουν να μπουν μεσα στη πιατσα απο το δρομο “Giovanni Duprè” που κλεινει την τελευταια στιγμή. Μεσα στη πιατσα μπορει κανεις ν'αγορασει νερό ἤ αλλες μπιμπιτες γιατι καινει πολύ ζεστη.
Δεν υπαρχουν ομως οι τουαλεττες!!!!

    
















Wine collection in a medieval cellar in Siena, Italy


siena@ilpalio.org